フランス語会話勉強

フランス語でも対応できるカスタマイズサービス

ジョナタンとソフィーはオンラインサービスを提供する会社で働いています。お客さんのニーズに合わせてサービスのカスタマイズについて話しています。

会話

Jonathan : Regarde. Certains clients ont laissés des commentaires intéressants.

見て。興味深いコメントを残してくれたお客さんがいる。

Sophie : Ce serait bien si l’utilisateur pouvait personnaliser le service pour qu’un particulier et un groupe puissent utiliser.

個人でもグループでも使えるように、ユーザーがサービスをカスタマイズできるようになったらいいわね。

Jonathan : Oui. On va mettre plusieurs options.

そうだね。オプションをいくつか用意しよう。

Sophie : Par exemple, plusieurs utilisateurs d’un groupe peuvent partager et modifier des fichiers.

例えば、グループの複数のユーザーがファイルを共有したり、変更したりできる。

Jonathan : C’est bien. On peut personnaliser le placement des boutons.

いいね。ボタンの配置をカスタマイズできるね。

Sophie : Oui. Par exemple, ce bouton est intéressant pour un groupe, mais pas pour un particulier.

そうね、例えば、このボタンはグループにとっていいけど、個人だとそうでもないよね。

Jonathan : Oui. Pour certaines extensions, on peut proposer un essai gratuit pour quelques jours.

うん。一部の拡張については、数日間の無料お試しを提供できるよ。

Sophie : Oui.

そうね。

今週のポイント

Personnaliser : カスタマイズする

personnaliser“は「カスタマイズする」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Pauline : Tu peux personnaliser le menu selon ton besoin.

ニーズに応じてメニューをカスタマイズできるわ。

Clément : D’accord, merci.

わかった、ありがとう。

Particulier  : 個人

particulier“は「個人」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Juliette : Pour le moment c’est un logiciel pour des particuliers.

今のところ、個人用のソフトウェアなの。

Antoine : On va créer la version pour un groupe.

グループ用のバージョンを作ろう。

Juliette : Oui.

そうね。

Placement : 配置

placement“は「配置」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Manon : On va réfléchir sur le placement des enceintes.

スピーカーの配置について考えよう。

Bastien : On peut les mettre sur cette table.

このテーブルの上に置けるよ。

Manon : On va tester.

試してみよう。

同じ製品やサービスでも、状況によっては、それぞれのお客さんが求めるものが少し異なることもありますよね。

お客さんがカスタマイズできるようなものを提案することも素晴らしいですね。

まずは無料体験レッスンで、先生の人柄やレッスン内容を体験してください。
フランス語先生を検索
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
業界トップクラスの豊富な先生陣/先生数が多いので、あなたにピッタリの先生がきっと見つかります。
  • フランス語先生はみんな優秀。ネイティブの先生と直接会って交流ができるフランス語教室です。
  • エスパでは、幅広い年齢層の先生が登録しています。
  • ご希望の地域や最寄り駅から、ご希望に合わせてフランス語先生を探せます。
フランス語先生を検索

パッケージデザインについてフランス語で話す前のページ

フランスでの家具選び次のページ

関連記事

  1. フランス語会話勉強

    フランス人が事実婚を選ぶ理由とは②

    一緒に暮らしていて子供も居るのに、「mariage 結婚」を選ばずに「…

  2. フランス語会話勉強

    フランス人に喜ばれる日本のお土産

    日本からのお土産を渡すなら、喜んでもらえるものを選びたいものですが、…

  3. フランス語会話勉強

    フランスの水は肌トラブルの原因

    フランスでは日本と同じ感覚で洗顔をしていると、いつもより乾燥をひどく感…

  4. フランス語会話勉強

    仕事の進み具合をフランス語で尋ねる

    Bonjour, tout le monde. こんにちは、皆さん。C…

  5. フランス語会話勉強

    フランスの一軒家への憧れ

    パリ育ちのセリーヌは、ずっとアパートで育ってきたこともあり、一軒家に住…

  6. フランス語会話勉強

    一緒に仕事をしている人からのフランス語の手紙

     ジュリエットは、一緒に仕事をしているアントワーヌから資料を受け取りま…

  1. フランス語会話勉強

    フランス語でペットの話をする
  2. フランス語会話勉強

    フランス語(mal) 友達に仕事探しについて相談
  3. フランス語会話勉強

    フランス語もできる従業員探し
  4. フランス旅行・観光

    パリ・コンコルドの観覧車
  5. フランス語会話勉強

    フランス語で水・炭酸水を(eau)を注文
PAGE TOP