フランス語会話勉強

告白を断るときのフランス語

フランス人に好意を伝えられたり告白されたけど、お断りしたいなんてこともありますよね。

今回はそんな場面で使えるフランス語をご紹介します。

真面目な告白を断るフランス語

真剣に好意を伝えてくれる相手の場合は、なるべく傷つけずにお断りを伝えたいものですよね。

まずは「Merci ありがとう」と好意に対する謝意を伝えたうえで、「Mais… でも…」と下で紹介するような文を続けると良いでしょう。

Je voudrais rester ami(e) avec toi

rester」は「とどまる」、「 ami(e) 」は「友達」。「rester+属詞」は「○○の状態にとどまる」という意味です。

Je voudrais rester ami(e) avec toi」は「あなたとは友達のままでいたい」という表現です。

J’ai un petit ami / une petite amie

petit(e) ami(e)」は「恋人」のこと。「J’ai un petit ami / une petite amie」は「私には恋人(彼氏/彼女)がいます」という意味です。

petit(e) ami(e)」の代わりに「petit(e) copain / copine」でも同じ意味になります。

J’aime quelqu’un d’autre

quelqu’un d’autre」は「誰か他の人」のこと。「J’aime quelqu’un d’autre」は「私は他の人が好きです」という意味です。

être amoureux(se) de qn ○○に恋をしている」を使って「Je suis amoureux(se) de quelqu’un d’autre」ということもできます。

「あなたの知らない他の誰か」なら「quelqu’un d’autre que tu ne connais pas」と伝えましょう。

Je ne veux pas être en couple

être en couple」は「カップルの状態になる」→「誰かと付き合う」という意味です。

Je ne veux pas être en couple」は「カップルになりたくない」ですね。

その後に「avec personne 誰とも」や「en ce moment 今は」等を付けると、「あなただからではなく、今そんな気分でない」という気持ちがより伝わります。

しつこい相手を断るフランス語

一度断ったのにしつこい場合や、本気じゃなさそうな軽い告白には、遠回しや丁寧なお断りの言葉では通用しないこともあります。

そんな時に使える、少しキツイお断りの表現はこちらです。

Je ne t’aime pas

Je ne t’aime pas」は「あなたのことが好きではない」ですが、告白のお断りに使う場合は、むしろ「嫌い」に近いニュアンスを感じる表現です。

やんわり断っても分かってくれない人もいるので、はっきり伝えることも必要なこともあるでしょう。

Je ne m’intéresse pas à toi

s’intéresser à qn」は「○○に興味がある」。「Je ne m’intéresse pas à toi」は否定形なので、「あなたに興味がない」という意味になります。

表現自体は丁寧ですが、はっきりと断ることのできる表現です。

Tu n’es pas mon type

type」は「好みのタイプ」という意味。「Tu n’es pas mon type」は「あなたは私の好みじゃない」という意味ですね。

type」の代わりに「style スタイル」や「genre タイプ、好み」を使って「Tu n’es pas mon style」や「Tu n’es pas mon genre」ということもできます。

Pourquoi devrais- je sortir avec toi?

「sortir avec qn」は「○○と付き合う」。「Pourquoi devrais- je sortir avec toi?」は「どうしてあなたと付き合わなきゃいけないの?」→「付き合うわけないじゃない」という意味です。

こちらも表現自体は丁寧ではありますが、かなりキツイお断り表現なので、相手を見て使うほうが良さそうですね。

Jamais de la vie

Jamais de la vie」は「生涯絶対にありえない」という意味で、本気で告白してきた相手に使うと強いダメージを与えてしまいそうな表現です。

よほどしつこくされた場合や、遊び目的の軽い告白などに限定して使う方が良いかもしれませんね。

Pas question 

Pas question」は「問題外、ありえない」という意味。こちらも何度も誘って来てしつこい相手や、ナンパ等を断るときにも使えます。

まとめ

フランス語で告白を断る方法をご紹介しました。

はっきりと意思表示せず曖昧な笑顔でいると、OKと勘違いされてしまうかもしれません。断りたい時はしっかりと自分の気持ちを伝えてくださいね。

まずは無料体験レッスンで、先生の人柄やレッスン内容を体験してください。
フランス語先生を検索
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
業界トップクラスの豊富な先生陣/先生数が多いので、あなたにピッタリの先生がきっと見つかります。
  • フランス語先生はみんな優秀。ネイティブの先生と直接会って交流ができるフランス語教室です。
  • エスパでは、幅広い年齢層の先生が登録しています。
  • ご希望の地域や最寄り駅から、ご希望に合わせてフランス語先生を探せます。
フランス語先生を検索

付き合う前に好意を伝えるフランス語前のページ

さよなら!恋人と別れる時のフランス語次のページ

関連記事

  1. フランス語会話勉強

    フランス人の健康生活③週末のスポーツ

    ジョナタンとアルノーは、職場で週末のスポーツについての話をしています。…

  2. フランス語会話勉強

    フランスのブリコラージュ

    フランス人はブリコラージュ=日曜大工をする人が多いよう。そのため近所の…

  3. フランス語会話勉強

    仕事場で祝うフランス式誕生日

    大人になると忙しくて自分の誕生日を忘れてしまっていた…なんてことにな…

  4. フランス語会話勉強

    出身地についてフランス語で会話③ノルマンディー

    アルノーは出身の地域であるノルマンディーで週末を過ごしました。ポリーヌ…

  5. フランス語会話勉強

    フランスの夏の困ること②室内の暑さ

    湿度が低く比較的過ごしやすいフランスのが夏。それでも日本のクーラーが効…

  6. フランス語会話勉強

    フランスでカフェを楽しむコツ②

    カフェを楽しむ難関の1つがお会計。日本とシステムが違うので、どうすれば…

  1. フランス語会話勉強

    フランス語以外の言語にも対応するモバイルアプリ
  2. フランス語会話勉強

    フランスのゲーム
  3. フランス語会話勉強

    病院に行くときのフランス語①風邪をひいたとき
  4. フランス語会話勉強

    フランス2020の大晦日
  5. フランス語単語

    フランス語・コスメ用語①スキンケア編
PAGE TOP