フランス語単語

フランス・コスメ用語③運命のファンデーション

色、感触、カバー力、テクスチャー…。コスメの使用感、好み、こだわりをフランス語で言うと?フランス・コスメ用語、今回のテーマは「ファンデーション」です。

ファンデーションのタイプ

クリーム、リキッド、パウダリー

ファンデーションはコスメの中でも種類の多いアイテム。肌のタイプや使い心地から好みも様々ですね。

Je préfère les fonds de teint fluides, car c’est parfait pour mon peau mixte…

リキッドファンデーションが好きなの。私のコンビネーション肌には最適だから…

En hiver, je préfère les fonds de teint crème, mais c’est un peu trop riche en été pour mon peau.

冬はクリームファンデが好きだけど、夏には私の肌にはしっとりし過ぎるのよね

Je préfère les fond de teint compact car c’est pratique et facile à utiliser.

便利だし使い方が簡単だからパクトが好き

  • fond de teint …(m.)ファンデーション
  • fluide …液状の
  • préférer …~を好む
  • car …というのも、なぜなら(理由を表す)
  • parfait(-e) pour …~に最適、完璧
  • peau …(m.)肌
  • facile à +動詞 …~するのが簡単
  • utiliser …使う

【ファンデーションの種類】

フランス語でファンデーションは「fond de teint」と言います。

リキッド、クリーム、パクト(固形)はそれぞれ「fond de teint fluide」、「fond de teint crème」、「fond de teint compact

ちなみに固型のパウダリー「fond de teint poudré」、「エマルジョンパクト・ねりタイプ」と呼ばれるものなら「fond de teint crème」と呼びます。

「~タイプのファンデーションが好き」と言うとき、もちろん動詞は「aimer」を使ってもよいのですが、「数あるタイプの中でこのタイプが」というニュアンスを出すには「préférer」という動詞を使うと良いでしょう。

【ファンデージョンのタイプ】

「~に最適、ぴったり」という意味の「parfait pour …」は、「idéal pour …」とも言い換え可能です。

しっとり~さらっとした感触は肌質によって好みが分かれるもの。

「リッチな、しっとり」は「riche」、反対の「さらっとした、軽い」は「léger(-ère)」です。

ちなみに肌のタイプは 「乾燥肌 peau sèche」、「コンビネーション肌 peau mixte」、「オイリー肌 peau grasse」または「peau qui a tendance à briller てかりやすい肌」などと言います。

ファンデーションの質感

マット、ツヤ、ベルベット、サテン

J’appréci ce fond de teint qui offre un fini vélouté à mon peau!

ベルベットのような肌に仕上がるこのファンデーションが好き!

J’apprécie le couverance de ce fond de teint.

このファンデーションのカバー力、すごくいい

J’adore ce fond de teint qui apporte une touche de couleur naturelle et délicate à mon peau!

自然で微妙に色づくこのファンデーション大好き!

  • apprécier …~を好む、~が好みに合っている
  • offrir… à  … ~に~をもたらす
  • fini …(m.)仕上がり
  • velouté(e) …ベルベットのような
  • couvrance …(m.)カバーすること、カバー力
  • apporter… à … ~に~をもたらす
  • touche de couleur …(f.)色づき
  • naturel(-elle) …自然な
  • délicat(-e) …微妙な、繊細な

【テクスチャーの表現】

商品説明や広告などに見られるファンデの質感を表すいろいろな言葉には「ベルベットのような velouté」のほかに「サテンのような satiné(-e)」、「輝く lumineux(-euse)」、「マット mat(-e)」、「カバー力の強い couvrant(-e)」 などがあります。

また、「好き」という気持ちを表現するのに「apprécier(好む、私の好みにあっている)」も是非使いこなしたい動詞ですね。

今回ご紹介したコスメに関する様々な表現を、大好きなコスメ選びの話題や情報交換、情報収集などに役立ててくださいね。

まずは無料体験レッスンで、先生の人柄やレッスン内容を体験してください。
フランス語先生を検索
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
業界トップクラスの豊富な先生陣/先生数が多いので、あなたにピッタリの先生がきっと見つかります。
  • フランス語先生はみんな優秀。ネイティブの先生と直接会って交流ができるフランス語教室です。
  • エスパでは、幅広い年齢層の先生が登録しています。
  • ご希望の地域や最寄り駅から、ご希望に合わせてフランス語先生を探せます。
フランス語先生を検索

フランス・コスメ用語②ビオ・コスメ前のページ

フランスとスイーツ①ショコラは幸せの味次のページ

関連記事

  1. フランス語単語

    日本人が間違いやすいフランス語の単語④

    日本語だと同じなのにフランス語だと別単語になる場合、どうしても日本語…

  2. フランス語単語

    フランス語に訳したパソコン用語

    フランスでも日本と同様、どのような職場においても、ある程度のパソコンの…

  3. フランス語単語

    フランス語で表現「時計の名前」

    忙しい毎日を送る現代人に時計は欠かせませんが、フランス語で何というかご…

  4. フランス語単語

    フランス語で学ぶ:花の名前

    日常的に花を購入したりガーデニングを楽しんだり、はたまたブーケを贈っ…

  5. フランス語単語

    「味」に関するフランス語表現

    甘いものが好き、いやいや塩味の方がいいなど、味の好みは人それぞれ。苦…

  6. フランス語単語

    フランス語でそのまま使われる日本語②ニュース編

    フランスでニュースを見ていると、時々日本語がそのまま使われていることが…

  1. フランス語発音

    フランス語の綴りと発音③特徴的な音と綴り 
  2. フランス食べ物

    フランスの冷凍食品
  3. フランス旅行・観光

    パリのノーカーデー
  4. フランス語会話勉強

    フランスでスポーツクラブに行く
  5. フランス語会話勉強

    フランスから出た友達に電話
PAGE TOP