Bonjour, chers amis ! こんにちは、みなさん。Comment allez vous ? ご機嫌いかがですか？
前回フランス語のジョークを扱いましたが、今日はその続きです。前回に引き続き、生き物ネタを集めてみました。面白いので頑張ってみて下さい。にやりと笑えると嬉しいですよ！
レッスンの内容
ハエのオス・メスの見分け方
会話
Une femme arrive dans la cuisine et voit son mari avec une tapette à mouche…
奥さんが台所に入って、ハエ叩きを持っている夫を見た。
Que fais tu?
「何やってるの？」
Il répond:Je chasse les mouches..
夫は答えて「ハエ退治だよ…」
En as tué?
「やっつけた？」
Oui, 3mâles, 2femelles.
「うん、オス3匹とメス2匹」
Intriguée, elle lui demande:
へえ、と思って奥さんは尋ねた。
Comment fais tu la différence entre les femelles et les mâles ?
「どうやってオス・メスを見分けるの？」
Il répond: 3 étaient sur la cannette de bière, 2 sur le téléphone.
夫は答えた「3匹はビール瓶に、2匹は電話に止まってた」
Vocabulaire
(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)
- cuisine (f) 台所
- tapette(f) ハエたたき
- mouche(f) ハエ
- chasser 狩る、追う
- tuer 殺す
- mâle 雄の、男の
- femelle 雌の、女性の
- intrriguer 好奇心をそそる、興味をそそる
- cannette(f) 小瓶
ポイント
En as tué：殺したの？
最初のenはdes moochesの代用です。
enにはこのように、不定冠詞・部分冠詞のついた直接目的語の代用という用法があります。
抽象的に言っても分かりづらいと思いますので、例をご覧ください。
A： Avez vous des allumettes?
マッチをお持ちですか？
B： Oui, j’en ai.
はい、持っています。
en はdes allumettesを指しています。
S’il reste encore du vin, j’en prendrai un peu.
ワインが少し残っていたら、少し頂きましょう。
enはdu vinを指しています。
Comment fais-tu la différence
どうやって区別するの？
faire la difference は「区別する、違いが分かる」の意味です。
窃盗事件の意外な容疑者
会話
Chef, chef ! Il y a eu un vol cette nuit au supermarché !
シェフ、シェフ！昨日の夜、スーパーに泥棒が入ったんだよ！
On a volé 2000 cartouches de cigarettes et 1500 laitues !
タバコ2000カートンと、レタス1500個が盗まれたんだ！
Bien, et vous avez des soupçons ?
で、容疑者はいるのかい？
Benouais, on recherche un lapin qui tousse !
ああ、咳こんでいるうさぎを探しているよ！
Vocabulaire
(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)
- supermarché(m) スーパーマーケット
- vol(m) 盗み、窃盗
- cartouche(f) 大箱、カートン
- cigarette(f) 紙巻きたばこ
- laitue(f) レタス
- soupson(m) 嫌疑、推量
- lapin(m) うさぎ
- rechercher 捜索する
- tousser 咳をする
ポイント
Ben ouais：ああ、うん
benはbienの、ouaisはouiの、それぞれ俗語的な表現です。
文法的には難しいことはないですね。単語さえ分かれば、ずいぶん読めるようになったとお思いになりませんか？
そうなればもう、辞書を片手に読み進めていけるはず。ご自分が楽しいと思うものを、たくさん読んでみて下さいね。
