フランス語会話勉強

フランス語でプレスリリースを書く

出産休暇を取ったセリーヌに代わって、クレールはプレスリリースを書くようジョナタンに頼まれます。果たしてうまくできるでしょうか?

このレッスンでは、プレスリリースを書く、そういったシチュエーションを見てみましょう。

会話

ジョナタンとクレールはプレスリリースについて話しています。

Jonathan : Tu sais, Céline a pris un congé de maternité.

ねえ、セリーヌが出産休暇を取ったんだよ。

Claire : Ah oui? Je n’étais pas au courant. Cool!

そうなの?知らなかったわ。良かったわね!

Jonathan : Oui, moi aussi je suis content pour elle.

ああ、僕もうれしいよ。

Mais est-ce que tu pourras rédiger un communiqué de presse à la place d’elle?

ところで、彼女の代わりにプレスリリースを書いてくれる?

Claire : Je ne suis pas sûr que je pourrai bien rédiger, mais j’aimerais bien tenter.

うまくできるかわからないけど、やってみるわ。

Jonathan : Très bien. On va sortir une nouvelle gamme de dentifrice.

良かった。歯磨き粉の新シリーズが出るんだけど、

Tu pourras rédiger un communiqué de presse sur ça?

そのプレスリリースを書いてくれる?

Claire : D’accord.

わかったわ。

Jonathan : Tu pourras me le montrer après demain?

 明後日見せてくれる?

Claire : D’accord.

わかったわ。

2 jours plus tard 2日後

Jonathan : Tu as terminé?

終わった?

Claire : Oui, tu peux regarder?

ええ、見てくれる?

Jonathan : Très bien! Il sera mis en ligne aujourd’hui!

いいね!今日、アップするよ!

今回のポイント

出産休暇

congé は「休暇」を意味する名詞で、maternité は「出産」を意味する名詞です。congé de maternité で「出産休暇」という意味で使います。

(Au téléphone 電話で)

Noémie : Salut Sarah! Ça va bien?

こんにちはサラ!元気?

Sarah : Oui, j’ai pris un congé de maternité.

ええ、出産休暇を取ったのよ。

Noémie : Si tu as besoin d’aides, n’hésite pas!

手伝いが必要だったら、遠慮なく言ってね!

Sarah : Merci!

ありがとう!

知っている

courant は「流れ」を意味する名詞ですが、être au courant で「知っている」という意味で使います。

また être au courant de ~ で「〜について知っている」という形で使うことができます。

Jonathan : Olivier va partir aux États-Unis pour le travail.

オリヴィエが仕事でアメリカに行くんだよ。

Clément : Ah bon? Je n’étais pas au courant.

そうなの?知らなかったわ。

Jonathan : Il va rester 3 ans là-bas.

3年いるんだって。

Clément : On va fêter son départ!

彼の送別会をしなくちゃ!

Jonathan : Oui!

そうだね!

プレスリリース

communiqué は「公式発表」を意味する名詞で、presse は「新聞」「プレス」を意味する名詞です。

Communiqué de presse で「プレスリリース」という意味で使います。

Simon : Tu fais quoi?

何やってるの?

Cindy : Je suis en train de rédiger un communiqué de presse.

プレスリリースを書いてるの。

Simon : Tu dois le rendre quand?

いつ提出しなきゃいけないの?

Cindy : Demain.

明日よ。

Simon : Tu veux que je t’aide?

手伝おうか?

Cindy : Non, merci ça va aller!

大丈夫よ、ありがとう!

〜の代わりに

place は「場所」を意味する名詞ですが、à la place de ~ で「〜の代わりに」を意味します。

Émilie : Demain, j’ai une réunion. Tu pourras aller chercher Claire à l’école à ma place?

明日、会議があるの。私の代わりにクレールを学校まで迎えに行ってくれる?

Lucas : Oui, bien sûr. À quelle heure?

ああ、もちろん。何時?

Émilie : À 17h. 

17時よ。

Lucas : D’accord.

わかった。

Émilie : Merci!

ありがとう!

〜をウェブサイトにアップする

mettre は「置く」を意味する動詞、ligne は「線」を意味する名詞です。

mettre ~ en ligne は「並べる」を意味し、またインターネット用語として「ウェブサイトにアップする」という意味でも使います。

Simon : Ce matin, j’ai regardé le site de notre société. La page pour le nouveau produit n’était pas encore en ligne.

今朝、会社のサイトを見たんだ。新製品のページがまだアップされていないようだけど。

Cindy : Je vais demander à Olivier. C’est lui qui s’est occupé de le mettre en ligne.

オリヴィエにきいてみるわ。彼がアップしたの。

Simon : D’accord. Merci.

わかった。ありがとう。

フランス語で文章を書くのは大変ですが、フランスに住んでいると、手紙などフランス語で文章を書く機会もあることでしょう。

大変ですが、書くことに慣れることは重要です。可能な時には、ネイティブの人にチェックしてもらうこともいいですね。

まずは無料体験レッスンで、先生の人柄やレッスン内容を体験してください。
フランス語先生を検索
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
フランス語先生
業界トップクラスの豊富な先生陣/先生数が多いので、あなたにピッタリの先生がきっと見つかります。
  • フランス語先生はみんな優秀。ネイティブの先生と直接会って交流ができるフランス語教室です。
  • エスパでは、幅広い年齢層の先生が登録しています。
  • ご希望の地域や最寄り駅から、ご希望に合わせてフランス語先生を探せます。
フランス語先生を検索

フランス映画のエキストラに挑戦!前のページ

フランス語の表現:棚を作る次のページ

関連記事

  1. フランス語会話勉強

    フランス語で仕事(職業)について質問①

    初対面の人と話す時、お互いの名前の次には大抵「お仕事は何をされています…

  2. フランス語会話勉強

    フランス文化・ワインを送る方法

    ボルドーに住むカミーユは、地元のボルドーワインをパリに住む友人に送ろう…

  3. フランス語会話勉強

    フランス人の初春ファッション

    気温の変化の激しい初春にフランス人はいったいどんな服装をしているので…

  4. フランス語会話勉強

    フランスで保険証を忘れた場合

     午前中アントワーヌは病院行きますが、薬局に寄った際に"carte v…

  5. フランス語会話勉強

    フランスで新しい料理を考案

    シモンとレアはレストランで働いています。レストランは順調ですが、二人は…

  6. フランス語会話勉強

    パッケージデザインについてフランス語で話す

    アントワーヌとポリーヌは、商品のパッケージデザインについて話しています…

  1. フランス語会話勉強

    フランスの夏休みの学習帳
  2. フランス語会話勉強

    フランスの結婚式①ウエディングドレス
  3. フランス語挨拶・あいさつ

    フランス語でお手伝いのお礼を言う③
  4. フランス旅行・観光

    パリで人気の「Trottinette」
  5. フランス留学・費用

    フランス留学について②学校に問い合わせ
PAGE TOP