レミはセリーヌにあるプロジェクトに参加してほしいと頼みます。セリーヌはすでに携わっているプロジェクトがあり、忙しそうですが…。
このレッスンでは、プロジェクトへの参加を依頼する、そういったシチュエーションを見てみましょう。
レッスンの内容
会話
レミとセリーヌは会社で話しています。
Rémi : Dis Céline, je sais que tu es chargée par le projet actuel, mais si c’est possible, tu ne veux pas participer à un autre projet?
ねえセリーヌ、今のプロジェクトで忙しいだろうけど、良かったら、もう一つのプロジェクトに参加してくれないかな？
Céline : D’accord. Dès que j’aurai fini le projet dont je m’engage, je vais y participer.
わかったわ。今取り組んでるプロジェクトが終わったらすぐに、参加するわ。
Rémi : Tu ne peux pas participer au projet en parallèle avec le projet actuel?
今のプロジェクトと並行して、プロジェクトに参加できない？
Céline : Euh d’accord. Je vais essayer.
うーん、わかったわ。やってみる。
Rémi : Merci! J’apprécie vraiment ton aide!
ありがとう！君のヘルプに本当に感謝するよ！
Céline : Il s’agit de quoi, ce projet?
何についてのプロジェクトなの？
Rémi : On va lancer nos produits aux États-Unis. Comme tu as vécu 8 ans aux États-Unis, je voulais que tu y participes.
うちの製品をアメリカでも発売するんだよ。君は８年もアメリカに住んでいたから、ぜひ君に参加してもらいたくてね。
Céline : Ah d’accord. J’aurai une chance d’aller aux États-Unis?
そっか。アメリカに行くチャンスがあるかしら？
Rémi : Oui, peut-être le mois prochain.
ああ、きっと来月ね。
Céline : Cool!
やった！
今週のポイント
Dès que : 〜したらすぐに
Dès que : 〜したらすぐに“dès“は「〜からすぐに」を意味する前置詞で、”dès que ~“は「〜したらすぐに」を意味します。
Julien : Tu pars quand en vacances?
いつバカンスに出かけるの？
Émilie : Je ne sais pas encore, mais dès que j’aurai fini mon projet, je partirai.
まだわからないんだけど、今のプロジェクトが終わったら、出かけるわ。
Julien : Tu sais déjà où tu pars?
もうどこに行くか決めてる？
Émilie : Euh, j’ai du mal à choisir….
うーん、決めるのが難しいわ…。
Julien : Oui, je comprends.
ああ、わかるよ。
S’engager : 従事する
S’engager : 従事する“engager“は「雇う」などを意味する動詞ですが、”s’engager“で「従事する」という意味でも使います。
主に”s’engager dans ~“で「〜に従事する」という形で使います。
Guillaume : Dis, tu ne veux pas partir ce week-end?
ねえ、今週末どこか行かない？
Pauline : Euh, c’est un peu difficile. Ça demande beaucoup de travail, la recherche dont je m’engage.
うーん、ちょっと難しいわね。今取り組んでる研究がやることが多くて。
Guillaume : D’accord. Bon courage!
わかった。がんばって！
Pauline : Merci!
ありがとう！
En parallèle avec ~ : 〜と並行して
En parallèle avec ~ : 〜と並行して“parallèle“は「並行」を意味する名詞で、”en parallèle avec 〜“で「〜と並行して」という意味で使います。
ここでは”parallèle“の前に冠詞がつかないことに注意しましょう。
Antoine : Ce n’est pas dur d’aller à la université en parallèle avec le petit boulot?
バイトしながら大学に行くのは大変じゃない？
Camille : Au début c’était difficile, mais maintenant je me suis habituée.
最初は大変だったけど、今は慣れたわ。
Antoine : J’aimerais bien trouver un petit boulot, mais ce n’est pas facile.
バイトを見つけたいんだけど、難しいんだ。
Camille : Il y a un très bon site d’annonces pour trouver un petit boulot. Je te donnerai le nom tout à l’heure.
バイトの広告が載ったいいサイトがあるわ。後で教えてあげるね。
Antoine : Merci!
ありがとう！
Il s’agit de ~ : 〜に関する
Il s’agit de ~ : 〜に関する“agir“には「行動する」という意味が含まれますが、”il s’agit de ~“で「〜に関する」という意味で使います。
Quentin : Il s’agit de quoi, ton mémoire?
何についての論文を書いてるの？
Manon : C’est l’art du 19e siècle.
１９世紀の芸術についてよ。
Quentin : Ça a l’air intéressant!
おもしろそうだね！
Manon : Oui, mais pas facile!
ええ、でも簡単じゃないわ！
Vivre : 生活する
Vivre : 生活する“vivre“は主に「生きる」という意味を含む動詞ですが、「生活する」という意味でも使います。
Thomas : Tu parles iltalien non?
君はイタリア語を話せるんだよね？
Clément : Oui, j’ai vécu 10 ans en Italie.
ああ、イタリアに１０年住んでたんだ。
Thomas : Ah, je ne savais pas.
そう、知らなかったよ。
Clément : J’y vais tous les ans là-bas.
毎年行くんだ。
Thomas : C’est bien! Je n’y suis jamais allé…
いいね！僕は一度も行ったことがないよ…。
本文では、アメリカへの滞在経験が武器となって、セリーヌはプロジェクトの参加の依頼を受けました。
フランス語の習得は大変かもしれませんが、いずれはフランスにある企業で働きたいという方には、日本語が話せるということが武器になり、それによって就職できるチャンスが掴めるかもしれません。
今回のフランス語での表現は、覚えられましたか？（フランス語を１５０％活用するために）
口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。
読むだけでフランス通になれる無料のメールマガジン
- フランス人の友達がほしい
- フランスの文化や習慣をもっと知りたい
- フランス語を上達したい
そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。
そんな方のために、まずフランスが、どんなところかを知って欲しいことを欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。
このメールマガジンにはこんな内容が含まれています
- ＞＞フランスで友達をバーへと誘ってみよう！
- ＞＞人と人が繋がりやすいフランスの良き一面とは
- ＞＞これが、パリに住むカップルの【週末旅行】だ
- ＞＞お礼を言う時に役立つフランス語とは
