アントワーヌはレミにあるプロジェクトについて提案します。レミはいくつかコメントをしてくれて、アントワーヌはそれを参考に文書を少し直します。
レッスンの内容
会話
Rémi : C’est très intéressant, ta proposition.
提案はすごく興味深いよ。
Antoine : Merci.
ありがとう。
Rémi : Est-ce que tu peux regarder ça ? J’ai ajouté des commentaires au recto.
これを見てくれる？表にコメントを付け足したよ。
Antoine : D’accord.
わかった。
Rémi : J’ai crée ce dossier mercredi.
この文書は水曜日に作成したんだ。
J’ai trouvé ce document la veille. Je l’ai lu à moitié, mais je pense que ça doit être intéressant pour toi.
前日にこのドキュメントを見つけて、半分読んだんだけど、君にとって興味深いものだと思うよ。
Antoine : Merci !
ありがとう！
Une semaine plus tard 1週間後
Antoine : J’ai un peu corrigé le dossier. Tu peux regarder ?
文書を少し直したんだ。見てくれるかい？
Rémi : D’accord.
わかった。
Le lendemain 翌日
Rémi : Avec des figures, on comprends mieux certaines descriptions. C’est bien !
図のおかげで説明がわかりやすいものがあるよ。良いね！
Antoine : Merci.
ありがとう！
Rémi : Tu as proposé quelques solutions pour le développement de ce service.
このサービスの発展に対しソリューションをいくつか提案してくれてるね。
Je pense que c’est intéressant d’investir sur ce développement cette année.
今年は、この発展に投資するのがいいと思うんだ。
Antoine : Oui ! On en parlera à la réunion.
ああ！会議で話し合おう！
ワンポイント
Recto : 表
recto は紙などの「表」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Pauline : Tu peux ajouter des commentaires ici ?
ここにコメントを足してくれる？
Maxime : D’accord.
わかった。
Pauline : N’oublie pas de mettre ton nom au recto.
忘れずに表に名前を書いてね。
Maxime : Ok !
わかった！
Veille : 前日
la を伴い la veille で「前日」などの意味を持ちます。
Juliette : J’ai présenté le projet à la réunion jeudi.
木曜日にプロジェクトのプレゼンをしたの。
Cindy : Ça s’est bien passé ?
うまくいった？
Juliette : Oui ! J’ai bien préparé la veille.
ええ！前日にちゃんと準備したからね。
À moitié : 半分
名詞 moitié と前置詞 à を組み合わせて、à moitié で「半分」という意味で使います。
Romain : Est-ce que tu peux appliquer les changements dans ces fichiers en regardant ce document ?
このドキュメントを見ながら、これらのファイルに変更を加えてくれるかい？
Bastien : D’accord.
わかった。
(30 minutes plus tard 30分後)
Romain : Ça va ?
大丈夫かい？
Bastien : Oui, j’ai fini à moitié.
ああ、半分終わったよ。
Figure : 図
figure は「図」など様々な意味を持つ名詞として使うことができます。
Lucas : Il manque la figure 3 ici.
ここに図3がないよ。
Quentin : Ah oui, je vais la mettre tout de suite.
あっそうだね。すぐに図を入れるよ。
Cette année : 今年
année は「年」などの意味を持ち、cette année で「今年」などの意味で使います。
Manon : On va lancer un nouveau produit cette année !
今年は新製品を発表するわ！
Julien : Oui, on va discuter sur ce sujet à la réunion demain !
そうだね、明日、会議でそのことについて話し合おう！
何か提案するレポートを作るのは楽しいことですが、大変なこともありますよね。
相手に伝わりやすいものを作るためには、図を足したり、いろいろ工夫することが必要なこともありますね。
今回のフランス語での表現は、覚えられましたか？（フランス語を１５０％活用するために）
口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。
読むだけでフランス通になれる無料のメールマガジン
- フランス人の友達がほしい
- フランスの文化や習慣をもっと知りたい
- フランス語を上達したい
そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。
そんな方のために、まずフランスが、どんなところかを知って欲しいことを欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。
このメールマガジンにはこんな内容が含まれています
- ＞＞フランスで友達をバーへと誘ってみよう！
- ＞＞人と人が繋がりやすいフランスの良き一面とは
- ＞＞これが、パリに住むカップルの【週末旅行】だ
- ＞＞お礼を言う時に役立つフランス語とは
