フランス語で解決！仕事用資料の見つけ方と資料室の使い方

1 会話
- 1.1 和訳
2 今週のポイント

会話

Nicolas : Est-ce que je peux parler 5 minutes?

Antoine : Oui, bien sûr.

Nicolas : Nos produits sont bien vendus en Europe. Je pense qu’il est temps de cibler d’autres pays.

Antoine : Oui, c’est intéressant. À ton avis, on peut les vendre dans quel pays?

Nicolas : Le japon, par exemple.

Antoine : Au japon, il y a beaucoup de concurrents…

Nicolas : Oui, mais nos produits sont d’une bonne qualité. Ça vaut le coup d’essayer.

Antoine : On crée une succursale? On n’a pas assez de budget.

Nicolas : On pourra trouver des distributeurs

Antoine : D’accord. Tu peux t’occuper de ça? Tu peux rédiger un rapport du projet et le présenter à la réunion de la semaine prochaine?

Nicolas : D’accord. Merci!

和訳

ニコラ : ５分話してもいいですか？

アントワーヌ : ええ、もちろん。

ニコラ : 当社の製品はヨーロッパでよく売れています。他の国にも目を向ける時が来たと思うんです。

アントワーヌ : そうですね、いい考えです。あなたの考えでは、どの国で売れると思いますか？

ニコラ : 例えば、日本です。

アントワーヌ : 日本は、競合会社が多いですね…。

ニコラ : ええ、でも、当社の製品は良質です。やってみる価値はありますよ。

アントワーヌ : 支社を立ち上げるんですか？予算が十分にありませんよ。

ニコラ : 代理店を見つけられると思うんです。

アントワーヌ : わかりました。取りかかってくれますか？このプロジェクトについてのレポートを作成して来週の会議で発表してくれますか？

ニコラ : わかりました。ありがとうございます！

今週のポイント

Il est temps de ~ : 〜すべき時だ。

temps　は、「時間」、「時」を意味する名詞で、il est temps de ~　で「〜すべき時だ」という意味で使います。

また、il est temps que ~　と節を伴って使用することもできます。

Justine : Il est temps de te lever.

Mathieu : Encore 5 minutes…

Justine : Il fait beau! On va sortir!.

Mathieu : Oui, mais je suis bien dans mon lit…

Justine : Bon, on sort dans 30 minutes!

Mathieu : Ok!

Justine : 起きる時間よ。

Mathieu : あと５分…。

Justine : 晴れてるわ！外に出ようよ！

Mathieu : うん、でもベッドが居心地よくて…。

Justine : わかった、３０分後に出よう！

Mathieu : わかったよ！

Cibler : ターゲットを絞る

cibler は、「ターゲットを絞る」を意味する動詞です。

また、「標的」、「的」を意味する名詞 cible も共に覚えておきましょう。

Axel : J’aimerais bien augmenter la vente de nos produits, mais je ne sais pas comment faire.

Lucie : Je pense qu’il vaut mieux étudier un marché à cibler.

Axel : D’accord. Je vais essayer.

Axel : 僕の会社の製品の販売を増やしたいんだけど、どうすればいいかわからないんだ。

Lucie : ターゲットにする市場を勉強した方がいいと思うわ。

Axel : そうだね。やってみるよ。

Concurrent : 競争相手

concurrent は「競争相手」を意味する名詞で、”競争”を意味する名詞 concurrence と共に覚えておきましょう。

Anthony : Tes affaires marchent bien?

Romain : Oui, heureusement il n’y a pas beaucoup de concurrents.

Anthony : C’est bien!

Anthony : ビジネスはうまくいってる？

Romain : ああ、幸いなことに競争会社があまりいないからね。

Anthony : そいつはいいや！

Succursale : 支店、支社

succursale は、「支店」、「支社」を意味します。

また、filiale は「子会社」を意味し、société mère は「親会社」を意味します。

こちらも同様に覚えておきましょう。

Arthur : Je vais au Japon l’année prochaine pour le travail.

Cindy : Ah oui? Tu vas rester combien de temps?

Arthur : Je ne sais pas encore. L’entreprise, dans lequel je travaille, a créé une succursale au Japon. Je pense que je vais rester quelques années.

Cindy : Cool! J’adore le japon!

Arthur : Oui moi aussi! Je suis content!

Arthur : 来年、仕事で日本に行くんだ。

Cindy : そうなの？どのぐらい滞在するの？

Arthur : まだわからないんだ。僕が働いている会社が日本に支社を作ったんだ。多分、数年は滞在すると思う。”

Cindy : いいわね！私は日本が大好きよ！

Arthur : 僕もだよ！嬉しいよ！

Assez de : 十分の、かなりの

assez は、「十分に」、「かなり」を意味する副詞で、assez de で、「十分の」、「かなりの」という意味で使います。

また、assez de の後に続く名詞には冠詞が付かないことに注意しましょう。

(Au supermarché)

Jordan : Qu’est-ce qu’il faut acheter?

Charlotte : Il faut acheter des tomates, des citrons et de l’huile d’olive.

Jordan : On a assez de sel?

Charlotte : Ah oui, c’est vrai! Merci de m’avoir rappelé!

（スーパーで）

Jordan : 買わなきゃいけないものは何？

Charlotte : トマト、レモン、オリーブオイルを買わなくちゃ。

Jordan : 塩は十分にあったっけ？

Charlotte : ああ、本当ね！教えてくれてありがとう！