フランスの日常生活

病院に行くときのフランス語③怪我をしたとき

怪我や急病で一刻も早く病院へ連れて行ってほしい…できればそんな状況にはなりたくないものですが、万が一のためにそんなときに必要なフランス語の表現をご紹介します。

救急車

A: Voulez-vous appeler une ambulance s’il vous plaît?

救急車を呼んでください。

B: Qu’est-ce qui vous est arrivé?

どうしたのですか?

A: Je me suis fait mal au bras en tombant dans les escaliers.

階段から落ちて腕を痛めました。

B: Je téléphone tout de suite.

すぐに電話します。

  • ambulance (f.)救急車
  • Qu’est-ce qui vous est arrivé? …(あなたに)何があったのですか?どうしたのですか?
  • se faire mal à … …~を痛める
  • bras …(m.)腕
  • en tombant dans les escaliers 階段で転んで
  • tout de suite …すぐに

救急車を呼んでください

救急車を呼んでほしいときは、例文の言い方のほかに「Une ambulance, s’il vous plaît!」と言うだけでも大丈夫です。

また、「Voulez-vous m’emmener à l’hopital? 病院に連れていって下さい」という表現も覚えておくとよいですね。

救急車を呼ぶ必要があるか「Il faut qu’on appelle une ambulance?」と聞かれて「その必要はありません」と断るときは、「Non,ce n’est pas la peine.」です。

怪我で病院へ

怪我で病院に行ったら、どんな状況でどこを傷めのたのかを説明する必要があるでしょう。

怪我をした経緯を伝えるには、例文のように原因や状況を説明する「en+現在分詞」のジェロンディフが使えます。

Je me suis cassé(e) la jambe en tombant dans les escaliers.

階段から落ちて脚を折りました

  • se casser la jambe …脚の骨を折る

また、単に「et」でつないだり、「~で(手などを)怪我した」というような場合は前置詞「avec」も原因の意味を表すことができます。

J’ai trébuché sur une marche et je suis tombé(e).

階段を踏み外して落ちました

Je me suis coupé(e) avec un éclat de verre / un couteau.

ガラスの破片で/ ナイフで切ってしまいました) 

  • trébucher …つまづく、よろける
  • marche …(m.)階段のステップ、段差
  • se couper …体の一部を切る
  • éclat de verre …(m.)ガラスの破片
  • couteau …(m.)ナイフ

保険の手続き

病院に行った後保険の支払を受けるために必要なのが請求書、診断書などですね。

A: Voici ma police d’assurance.Pouvez-vous remplir ce formulaire? 

私の保険証書です。この用紙(保険金請求書)に記入していただけますか。

Et voudriez-vous m’écrire un certificat médical, s’il vous plaît?

それから診断書を書いていただきたいのですが。

B: Oui, bien sûr.

はい、もちろんです。

  • police d’assurance …(f.)保険証書
  • formulaire …(m.)(書式の決まった)用紙
  • certificat médical …(m.)診断書

Pouvez-vous … ?/Voudriez-vous …?」はどちらも「~してくださいますか」という丁寧な依頼の表現です。

ちなみにフランスでは救急車も有料ですから、保険には必ず入っておきたいですね。

フランス語教室F10エフテン室

今回のフランス語での表現は、覚えられましたか?(フランス語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでフランス通になれる無料のメールマガジン

  • フランス人の友達がほしい
  • フランスの文化や習慣をもっと知りたい
  • フランス語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずフランスが、どんなところかを知って欲しいことを欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • >>フランスで友達をバーへと誘ってみよう!
  • >>人と人が繋がりやすいフランスの良き一面とは
  • >>これが、パリに住むカップルの【週末旅行】だ
  • >>お礼を言う時に役立つフランス語とは

無料メールマガジン

病院に行くときのフランス語②咳がひどくて眠れないとき前のページ

フランス語で料理を褒める言い方①次のページ

新着フランス語レッスン

PAGE TOP