フランスでは「mariage 結婚」を選ばずに「 concubinage 事実婚」という形をとるカップルが増えています。

一緒に暮らしていて子供も居るのに結婚していないケースも多く見られます。では事実婚を選ぶ理由はいったい何なんでしょう。

フランスの同棲事情

フランスでは学生時代は親元で暮らしていても、社会人になり収入を得るようになれば親元を離れます。仕事場と実家が近くても、実家ではなくアパートを借りるのが一般的です。

働いていても理由なく実家で暮らしていると、自立できていないとみなされがちです。そうして一人暮らしをしていると、彼・彼女が出来た時に一緒に暮らすのも簡単ですね。

会話

Nicolas　Ecoute, on sort depuis 6mois, est ce que tu veux qu’on habite ensemble ?

あのさ、俺たち付き合って６ヶ月になるし一緒に住まない？

Marie　Vraiment ?

ほんとに？

Je pensais à ça aussi, depuis un certain temps !

私もしばらく前からそれ、考えてたの！

Tu veux q’on habite chez toi ou chez moi ?

あなたと私の家のどちらが良い？

Nicolas　Je trouve qu’ils sont un peu petit pour nous deux.

どっちも二人にはちょっと小さいと思うんだよね。

D’ailleurs, le mien est assez éloigné de ton travail …

それに、俺の家は君の仕事場から遠いしね。

On peut louer un autre plus grand ?

もっと大きいのを借りようよ

Marie　Oui, tu as raison.

そうね、それが良いわね。

On va faire le tour des agences immobilières la semaine prochaine ?

来週、不動産めぐりしましょ。

Nicolas　OK, je vais regarder déjà sur Internet !

OK、インターネットでも見ておくよ！

単語

• sortir　(自動詞)　外へ出る
• depuis　(前置詞)　～から
• habiter　(自動詞)　住む
• ensemble　(副詞)　一緒に
• chez　(前置詞)　～の家で
• louer　(他動詞)　賃貸しする/賃借りする
• agence　(女性名詞)　取扱事務所/代理店
• immobilier　(形容詞)　不動産の

ポイント

On sort depuis 6mois

６ヶ月前から付き合っている

「sortir」は「出かける」ですが、「 sortir avec quelqu’un」だと「～と付き合っている」の意味になります。

ですので、「Tu veux sortir avec moi ?」と聞かれたときは要注意です。「一緒に出かけない？」ではなく「私と付き合わない？」の意味になりますね。

nous deux

私たち二人

「nous trois」といえば「私たち三人」、「nous quatre」だと「私たち四人」となります。

depuis un certain temps

しばらく前から

「certain」は「確実な」という意味ですが、「 un」を頭につけて「 un certain ＋名詞」になると「ある/いくらかの～」という意味になります。

trouver que ＋直説法　

～であると思う

「～と思う」には他にも「penser」や「croire」があります。「penser」は「(考えた上で)～だと思う」、「croire」は「～だと信じる」というニュアンスが感じられます。

「trouver～」だと「(何か根拠があって)～だと思う」といったニュアンスですね。

文中の「Je trouve qu’ils sont un peu petit pour nous deux」は、お互いのアパートの広さを知った上での発言ですから、「trouver」の「思う」が適当です。

D’ ailleurs　

さらに/その上

「ailleurs」では「他の場所で」、「par ailleurs」では「他の見地では/他方では」となります。

「D’ailleurs, le mien est assez éloigné de ton travail …」は、その前に「どちらのアパートも小さい」と話していますので、「D’ailleurs」「「その上」仕事場からも遠い」となります。

小さい・遠いと言葉の方向性がネガティブで統一されていますね。

「par ailleurs」は「D’ailleurs」と逆で言葉の方向性が逆になります。

「mon appartement est petit, par ailleurs il est très bien situé」「私のアパートは小さい「けれど」とても良い場所にある」になります。

同棲が多い理由

一緒に暮らす状態で問題がない場合、なにか切っ掛けがないとその状態(同棲)に留まってしまいがちです。

二人での同棲生活が上手くいっているので、結婚する必要性を見出せないのですね。

「結婚していること」よりも「パートナーが居ること」に重点が置かれるフランス社会ですから、結婚をせずに何十年と過ごすカップルも少なくありません。

そして法的な結婚をしていない男女が、同情的に見られることもないので、結婚適齢期といったプレッシャーを感じないのも事実婚が多い理由のひとつでしょう。