フランス旅行・観光

フランスの魅力・列車で旅するフランス語②

フランスの地方の魅力を発見する「列車旅行のフランス語」。SNCF(フランス国営鉄道)の駅では、女性の声できれいなフランス語のアナウンスを流しています。

そこで今回は、「フランス語の駅のアナウンス」を聞きとれるようにしてみましょう。

列車通過のアナウンス

列車が通過します。離れてお待ちください

Voie 1, attention au passage d’un train.

1番線、ご注意ください。列車が通過いたします。

Éloignez-vous de la bordure de quai s’il vous plaît.

ホームの端から離れて下さい。

  • voie …(f.)線路
  • attention à …~にご注意ください。
  • passage d’un train …列車の通過
  • s’éloigner  de… …~から離れる
  • bordure …(f.)淵、縁
  • quai …(m.)ホーム

voieとquai

「線路」は 「voie」 (そのほかに「道、道路、車線」などの意味があります)。

ちなみに、これは女性名詞なので「1番線」なら  « voie une »となることにも注意しましょう。駅の「ホーム」は 「quai」と言います。

Attention à

«Attention à …» は、公共のアナウンスなどで注意を呼びかけるときの決まり文句です。

会話では《Fais attention à…》 (~に気を付けて!)という表現もよく使われるので、一緒に覚えましょう。

Fais attention à la marche. 「段差に気を付けて!」)

Élognez-vous de

« Élognez-vous de …» は代名動詞「s ‘éloigner de …(~から離れる、遠ざかる)」の命令形で「離れて下さい」という意味。

代名動詞の命令形は、「動詞-代名詞の強制形」という語順になります。

列車到着のアナウンス

列車が到着します

乗車する列車がホームに到着。次はそんな時のアナウンスです。

Le TGV numéro 8625 et 8025 en provenance de Paris Montparnasse et à destination de Brest et Renne départ initialement prévu à 16h39 vont entrer en gare voie 1.”

TGV8625-8025、パリ・モンパルナス発、ブレスト-レンヌ行き、16時39分発車予定の列車が1番線に到着いたします

  • en provenance de …~発
  • à destination de …~行き
  • départ …出発、発車
  • initialement …当初
  • prévu(e) …予定された 
  • entrer en gare …(列車が)駅に到着する

entreとarriver

アナウンスでは「列車番号」「~発」「~行き」「~時発車」などをこのように続けて言っていきます。

列車が駅に到着することは、「entrer en gare(列車が駅に入る)」と表現します。

(乗車している列車が駅に到着するなら「arriver」でもOK)。

ここでは「まもなく到着します」という意味を込めて、「entrer」の前に「aller」を置き近接未来の形にしています。

Il s desserviront Renne, lamballe, St.Brieuc, Guingamp, Morlaix et Brest.

列車はレンヌ、ランべル、サンブリック、モルレー、ブラストに停車いたします

  • desservir …(列車などが)~に止まる

desservir

desserviront」は「desservir」の単純未来形。「列車は各駅に停車します」なら «Le train desservira toutes les gares »と言います。

SNCFのアナウンスでフランス語勉強

Youtubeで“Annonce SNCF”などのキーワードで検索すると、今回ご紹介したようなフランス語のアナウンスが沢山ヒットします。

フランスが誇る高速鉄道TGVは外観も内装もおしゃれで乗り心地も快適な上、アナウンスもとてもエレガント。

発音もゆっくりで分かりやすいので、フランス旅行で列車を利用する際は、聞き取りに挑戦してみることも楽しみの一つにしてみてはいかがでしょうか?

フランス語教室F10エフテン室

今回のフランス語での表現は、覚えられましたか?(フランス語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでフランス通になれる無料のメールマガジン

  • フランス人の友達がほしい
  • フランスの文化や習慣をもっと知りたい
  • フランス語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずフランスが、どんなところかを知って欲しいことを欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • >>フランスで友達をバーへと誘ってみよう!
  • >>人と人が繋がりやすいフランスの良き一面とは
  • >>これが、パリに住むカップルの【週末旅行】だ
  • >>お礼を言う時に役立つフランス語とは

無料メールマガジン

フランスの魅力・列車で旅するフランス語①前のページ

フランスの魅力・フランス地方の旅次のページ

新着フランス語レッスン

PAGE TOP