ポリーヌとアントワーヌは仕事を紹介する会社に勤めています。新しい仕事のための特別なウェブサイトページを作成する計画を立てています。
レッスンの内容
会話
Pauline : On va créer une nouvelle page pour la traduction pour les applications mobiles.
モバイルアプリケーションの翻訳に関する新しいページを作ろう。
Antoine : Oui, c’est intéressant. C’est un nouveau domaine.
興味深いね。新しい分野だね。
Pauline : On va présenter les compétences requises.
必要とされる能力を紹介しよう。
Antoine : Oui, et puis on va mettre une liste des logiciels recommandés.
そうだね、それから推奨されるソフトウェアのリストを載せよう。
Pauline : Oui. On va présenter les industries dans lesquelles le travail de traduction est demandé.
ええ、翻訳の仕事が必要とされる業界も載せよう。
Antoine : On va créer une page pour chaque plateforme différente ?
各プラットフォームにそれぞれページを作る？
Pauline : À mon avis ce n’est pas nécessaire pour le moment.
いまのところ、必要ないと思うわ。
Antoine : Oui, souvent les applications sont compatibles avec plusieurs plateformes.
そうだね、多くの場合、いくつものプラットフォームに対応してるからね。
Pauline : Oui.
ええ。
Antoine : Je connais quelqu’un qui travaille dans le développement des applications mobiles.
モバイルアプリケーションの開発に携わってる人を知ってるよ。
Je vais lui demander son avis.
彼の意見を聞いてみるよ。
Pauline : Oui, ce serait bien !
いいと思うわ！
今週のポイント
Mobile : モバイル
“mobile“は、「モバイル」などの意味を持つ形容詞として使うことができます。
例文
Cindy : Concernant cette application, je pense que ça existe, la version mobile.
このアプリケーションについては、モバイルバージョンがあると思うわ。
Clément : Je vais chercher.
探してみるよ。
Industrie : 業界
“industrie“は、「業界」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
例文
Jonathan : Si tu cliques ici, les nombres de produits exportés par industrie est affiché.
ここをクリックすると、輸出された製品数が業界別に表示できるよ。
Arnaud : D’accord, merci.
わかった、ありがとう。
Plateforme : プラットフォーム
“plateforme“は、「プラットフォーム」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
例文
Quentin : Je ne peux pas installer ce logiciel.
このソフトウェアがインストールできない。
Juliette : Je pense qu’il n’est pas compatible avec cette plateforme. Tu peux vérifier dans leur site.
このプラットフォームに対応していないと思うわ。ウェブサイトで確認できるわ。
Quentin : D’accord.
わかった。
新しい技術の発展とともに新たな仕事が生まれることもありますよね。そのような機会を活用して新しいことに挑戦してみるのもいいですね。
