ポリーヌは職場で電話対応をしています。同僚のアルノーが少し外出しているため、メッセージを預かります。
会話
Jonathan : Bonjour, Arnaud est là ? C’est Jonathan.
こんにちは、アルノーさんはいますか？ジョナタンです。
Pauline : Bonjour. Il n’est pas là. Je pense qu’il reviendra dans trois quart d’heure.
こんにちは。彼はいません。45分後に戻ると思います。
Jonathan : D’accord. C’est possible de laisser un message ?
そうですか。メッセージを残してもいいですか？
Pauline : Oui, bien sûr.
はい、もちろんです。
Jonathan : On a choisi la première proposition.
最初の提案を選択しました。
Je voudrais savoir s’il est possible de recevoir la liste des options pour ce système.
システムのオプションリストがもらえるか 知りたいんですか。
Pauline : D’accord. Je pense qu’il pourra vous l’envoyer en fin de journée.
わかりました。今日の終わりには送ることができると思います。
Jonathan : D’accord, merci !
そうですか。ありがとうございます！
45 minutes plus tard 45分後
Pauline : Ton client, Jonathan a téléphoné.
あなたのお客さん、ジョナタンさんから連絡があったわ。
Arnaud : Ah oui ?
そうなんだ？
Pauline : Il a dit qu’ils avaient choisi la première proposition.
最初の提案に決めて、
Il a voulu savoir si c’était possible de recevoir la liste des options pour ce système.
システムのオプションリストを受け取りたいそうよ。
Arnaud : D’accord. Merci. Je vais préparer la liste.
わかった。ありがとう。リストを準備するよ。
20 minutes plus tard 20分後
Arnaud : Je ne trouve pas de liste d’options…
オプションリストが見つからない_…。
Pauline : Elle doit être dans le dossier “Entreprises”.
「企業」フォルダに入ってるはずよ。
Arnaud : Oui, je l’ai trouvée, merci !
あっ、見つかったよ。ありがとう！
Pauline : Tu peux éditer la liste à l’aide de ce plugin.
このプラグインを使ってリストを編集できるわ。
Arnaud : Merci !
ありがとう！
今週のポイント
En fin de journée : 1日の終わりに
“En fin de journée“は「1日の終わりに」などの意味で使うことができます。
Cindy : Ça va ? Tu avances ?
大丈夫？進んでる？
Quentin : Oui, je pense que je pourrai terminer en fin de journée.
うん、今日の終わりには終わると思うよ。
Entrerprise : 会社
“entrerprise“は「会社」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Lucas : Comment faire pour accéder à la page pour les entreprises…
企業用ページにアクセスするにはどうしたらいいんだろう__
Manon : Tu peux cliquer ce lien.
このリンクをクリックできるわ。
Lucas : Merci !
ありがとう！
À l’aide de ~ : ～を使って
“À l’aide de ~ “は「～を使って」などの意味で使うことができます。
Juliette : Tu peux gérer des tâches à l’aide de cette application.
このアプリケーションを使ってタスクを管理できるわ。
Clément : D’accord, merci !
ありがとう！
職場などでは、一緒に働く人が外出していて、メッセージを預かることもありますよね。
時にはメッセージを十分に理解することが難しいこともあるかもしれませんが、大事なコミュニケーションの一つです。
- フランス語先生はみんな優秀。ネイティブの先生と直接会って交流ができるフランス語教室です。
- エスパでは、幅広い年齢層の先生が登録しています。
- ご希望の地域や最寄り駅から、ご希望に合わせてフランス語先生を探せます。
