クリスマス気分を盛り上げるクリスマスツリー、フランスの家庭では生のもみの木がスタンダード。

とっても良い香りのツリーで、ますますクリスマスが楽しみになってきます。

本物のクリスマスツリー

今日の花子さんはマリーさんのお宅にお呼ばれです。ドアを開けたとたん発見したのは…？

会話

Hanako : Qu’est-ce que ça sent bon chez toi !

あなたの家、なんて良い匂いなの！

Marie : Merci, on vient d’acheter un sapin de Noël.

ありがとう、クリスマスツリーを買ったところなのよ。

Hanako : Un vrai sapin ! En plus tu l’as décoré avec bon goût.

本物のもみの木！それにデコレーションのセンスが良いわ。

Marie : C’est gentil, tu n’as jamais vu un vrai sapin ?

ありがとう、本物のもみの木を見たことがないの？

Hanako : Si, mais pas chez quelqu’un. Chez moi, il était toujours en plastique.

 いいえ、でも人のお宅では初めてよ。私のところは、いつもプラスチック製だったし。

Marie : Oh c’est dommage… D’ailleurs, il n’est pas cher du tout.

それは残念だわ。それに、もみの木って全然高くないのよ。

Si tu veux en acheter un, je peux t’accompagner en voiture.

もし買いたいなら車で付き合ってあげる。

Hanako : Merci, j’achèterai aussi des boules de Noël !

ありがとう、ブール・ド・ノエルも買いたいわ！

ポイント

Qu’est-ce que ～

「なんて～なんでしょう！」は「Qu’est-ce que ～」を文頭につけて表現します。もっと短く「Que」だけつけてもOKですよ。

大げさな感情表現が苦手といわれる私たち日本人ですが、普通の文の頭につけるだけなので、使いやすい表現ですね。

Qu’est-ce que c’est bon ce plat !

この料理はなんて美味しいの !

Que tu es gentil !

あなたはとっても親切ね！

goût

「goût」は「味」ですが「趣味・センス」の意味でも良く使われる単語です。

「bon 良い」や「mauvais 悪い」をつけて「趣味が良い/悪い」と表現しまが、無しでも「良い」の意味になることもあります。

また、「好み」の意味もあるので、訳し方には注意が必要ですね。

Vous avez du goût.

あなたはセンスが良い。

Chacun ses goûts.

人はそれぞれの趣味を持っている→蓼食う虫も好きずき

もみの木の種類

フランス語で「もみの木」は「sapin」といいます。それに「Noël クリスマス」をつけて「sapin de Noël クリスマスツリー」となりますね。

そんな「sapin」ですが、実は一種類ではないってご存知ですか？

フランスのクリスマス時期にお店に並ぶのはいくつか種類があり、特徴や値段がそれぞれ違うのです。

Sapin naturel

【Epicéa】

フランスでもっともポピュラーなクリスマスツリーといえば「Epicéa」です。香りが強いのが特徴で、お手ごろな値段で購入できるのが嬉しいところ。

反面「épine とげ」が落ちやすいので、室内に飾る場合お掃除が大変という欠点があります。

【Nordmann】

「Epicéa」と比べて香りは弱いのですが、熱に強く「épine」が抜けにくいのがこちらの「Nordmann」。値段も少し高いけれど、室内で長く楽しめると人気の出ている品種です。

【Nobilis】

香りもとげの抜けにくさも両方大切！という人に人気は「Nobilis」という品種。この3つの中で一番高く、どこでも売っている訳ではないのが欠点です。

Sapin artificiel

「artificiel 人口の」の名の通り、プラスチックなどでできたクリスマスツリーのこと。

香りは楽しめませんが、毎年買いなおさなくて良い・掃除が楽、などでじわじわとフランスでも人気が出てきています。

クリスマスツリーの飾りつけ

クリスマスツリーに欠かせないのがデコレーション。フランスでは11月中旬ごろから、色々なお店でデコレーショングッズが販売されます。

文中にでてきた「des boules de Noël 」はツリーに吊るす球状の飾りのこと。

ガラス製やプラスチック製など、選ぶのが難しいほどたくさんの飾りがお店に並んでいます。

天辺の飾りは「étoile 星」、ツリーにぐるぐると巻く電球は「guirlande（de Noël）」ですね。

クリスマスツリーは新年まで！

日本ではイブがあけて25日のクリスマス当日には、もうクリスマスは終了気分。

ところがフランスでは新年が明けて数日するまで、クリスマス飾りはそのままなのがスタンダードなんです。

もちろん大晦日や元旦も、クリスマスと変わらぬデコレーションで過ごすのです。つまりクリスマスツリーもそのまま飾っているんですよ。

そのため早い時期にツリーを買ってしまうと、新年には枯れてかわいそうな状態になってしまうことも。

楽しいクリスマス気分を味わう名脇役ですが、12月中旬に買うのが良いかもしれませんね。

• フランス語先生はみんな優秀。ネイティブの先生と直接会って交流ができるフランス語教室です。
• エスパでは、幅広い年齢層の先生が登録しています。
• ご希望の地域や最寄り駅から、ご希望に合わせてフランス語先生を探せます。